??ࡱ?!?? <;????>??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ??JTAWN1... f>?>?%&?????????::::??????4?SL:::::::>??K*>::::::::::u::::>? ?::::>>:::::K>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> T?A ?N NH?N D?N T?I CAO -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 03/2017/NQ-HTPH? N?i, ng?y 16 th?ng 3 nm 2017?NGH? QUY?TV? VI?C C?NG B? B?N ?N, QUY?T ?NH TR?N C?NG TH?NG TIN I?N T? C?A T?A ?NH?I ?NG TH?M PH?N T?A ?N NH?N D?N T?I CAOCn c? Lu?t t? ch?c T?a ?n nh?n d?n ng?y 24 th?ng 11 nm 2014;? ?p d?ng ?ng v? th?ng nh?t vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n;Sau khi c? ? ki?n th?ng nh?t c?a Vi?n tr??ng Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao v? B? tr??ng B? T? ph?p,QUY?T NGH?:i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhNgh? quy?t n?y h??ng d?n v? nguy?n t?c, th? t?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh c? hi?u l?c ph?p lu?t c?a T?a ?n; tr?ch nhi?m c?a T?a ?n trong vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh c? hi?u l?c ph?p lu?t c?a T?a ?n tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n.i?u 2. Nguy?n t?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n1. Vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh ph?i tu?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? b?o ?m an ninh qu?c gia, b? m?t nh? n??c, thu?n phong m? t?c, b? m?t i?u tra, b? m?t c?ng t?c, b? m?t ngh? nghi?p, b? m?t kinh doanh; b?o v? ?i s?ng ri?ng t?, b? m?t c? nh?n, b? m?t gia ?nh, b?o v? ng??i d??i 18 tu?i; t?n tr?ng c?c quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p c?a c? quan, t? ch?c, c? nh?n.2. Vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh kh?ng ??c x?m ph?m l?i ?ch nh? n??c, l?i ?ch c?ng c?ng, quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p c?a c? quan, t? ch?c, c? nh?n.3. B?n ?n, quy?t ?nh ??c c?ng b? ph?i b?o ?m ch?nh x?c, k?p th?i, t?o thu?n l?i cho vi?c ti?p c?n; ?ng tr?nh t?, th? t?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? h??ng d?n t?i Ngh? quy?t n?y.4. Kh?ng ??c s? d?ng b?n ?n, quy?t ?nh c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n v?o nh?ng m?c ?ch tr?i ph?p lu?t.i?u 3. B?n ?n, quy?t ?nh ??c c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n1. B?n ?n s? th?m kh?ng b? kh?ng c?o, kh?ng ngh?; b?n ?n ph?c th?m; quy?t ?nh gi?m ?c th?m, t?i th?m gi?i quy?t c?c v? ?n h?nh s?, h?nh ch?nh, d?n s?, h?n nh?n v? gia ?nh, kinh doanh, th??ng m?i, lao ?ng.2. Quy?t ?nh gi?i quy?t vi?c d?n s? c? hi?u l?c ph?p lu?t, quy?t ?nh gi?m ?c th?m, quy?t ?nh t?i th?m gi?i quy?t vi?c d?n s?.3. Quy?t ?nh tuy?n b? doanh nghi?p, h?p t?c x? ph? s?n; quy?t ?nh gi?i quy?t ?n ? ngh?, kh?ng ngh? quy?t ?nh tuy?n b? doanh nghi?p, h?p t?c x? ph? s?n.4. Quy?t ?nh ?p d?ng bi?n ph?p x? l? h?nh ch?nh t?i T?a ?n nh?n d?n ? c? hi?u l?c ph?p lu?t; quy?t ?nh gi?i quy?t khi?u n?i, ki?n ngh?, kh?ng ngh? quy?t ?nh c?a T?a ?n trong vi?c ?p d?ng bi?n ph?p x? l? h?nh ch?nh.i?u 4. B?n ?n, quy?t ?nh kh?ng c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n1. B?n ?n, quy?t ?nh v? v? vi?c ??c T?a ?n x?t x? k?n.2. B?n ?n, quy?t ?nh v? v? vi?c ??c T?a ?n x?t x?, gi?i quy?t c?ng khai nh?ng thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) C? ch?a ?ng n?i dung thu?c danh m?c b? m?t nh? n??c theo quy ?nh c?a Ch?nh ph? ho?c ch?a ?ng nh?ng n?i dung m? Nh? n??c ch?a c?ng b? v? n?u b? ti?t l? th? g?y nguy h?i cho Nh? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;b) C? ch?a ?ng th?ng tin v? ho?t ?ng ?u t? t?i ch?nh, b? quy?t ngh? nghi?p, c?ng ngh? ch?a ??c b?c l?, c? th? ??c s? d?ng v? t?o l?i th? trong kinh doanh m? trong qu? tr?nh T?a ?n x?t x?, gi?i quy?t v? vi?c, ng??i tham gia t? t?ng ? c? y?u c?u ??c gi? b? m?t;c) C? ch?a ?ng n?i dung ?nh h??ng x?u ?n truy?n th?ng vn h?a, phong t?c, t?p qu?n t?t ?p ??c th?a nh?n v? ?p d?ng r?ng r?i trong m?t v?ng, mi?n, d?n t?c, c?ng ?ng d?n c?;d) C? ng??i tham gia t? t?ng l? ng??i d??i 18 tu?i;) C? ch?a ?ng n?i dung li?n quan ?n b? m?t c? nh?n, b? m?t gia ?nh m? ch?a ??c m? h?a theo h??ng d?n t?i i?u 7 c?a Ngh? quy?t n?y.3. B?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n ch?a c? hi?u l?c ph?p lu?t.i?u 5. Tr?ch nhi?m c?a Ch? t?a phi?n t?a, phi?n h?p trong vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh1. Khi ph? bi?n quy?n, ngh)a v? c?a nh?ng ng??i tham gia t? t?ng trong qu? tr?nh x?t x?, gi?i quy?t v? vi?c thu?c th?m quy?n c?a T?a ?n, Ch? t?a phi?n t?a, phi?n h?p ph?i gi?i th?ch cho nh?ng ng??i tham gia t? t?ng bi?t v? nh?ng b?n ?n, quy?t ?nh ??c c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n v? quy?n c?a h? v? vi?c y?u c?u T?a ?n kh?ng c?ng b? nh?ng n?i dung li?n quan ?n b? m?t c? nh?n, b? m?t gia ?nh, b? m?t kinh doanh.2. Ch? t?a phi?n t?a, phi?n h?p ch?u tr?ch nhi?m v? vi?c m? h?a, s? h?a v? c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n theo h??ng d?n t?i Ngh? quy?t n?y.i?u 6. Th?i h?n c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?nTrong th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y b?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n thu?c tr??ng h?p h??ng d?n t?i i?u 3 c?a Ngh? quy?t n?y c? hi?u l?c ph?p lu?t, b?n ?n, quy?t ?nh ? ph?i ??c c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n.i?u 7. M? h?a th?ng tin, s? h?a b?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n1. Vi?c m? h?a th?ng tin trong b?n ?n, quy?t ?nh ph?i ?m b?o ch?nh x?c, kh?ng tr?ng l?p th?ng tin, kh?ng l?m thay ?i n?i dung c?a b?n ?n, quy?t ?nh.2. C?c th?ng tin v? t?n, ?a ch? c?a c? nh?n, c? quan, t? ch?c v? nh?ng th?ng tin kh?c li?n quan ?n b? m?t c? nh?n, b? m?t gia ?nh c? trong b?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n m? vi?c c?ng b? s? vi ph?m nguy?n t?c h??ng d?n t?i i?u 2 c?a Ngh? quy?t n?y ph?i ??c m? h?a.V? d? 1: "?ng Nguy?n Vn Huy" ??c thay b?ng "?ng A". "C?ng ty tr?ch nhi?m h?u h?n B?nh Minh" ??c thay b?ng "C?ng ty tr?ch nhi?m h?u h?n B".V? d? 2: "Quy?n s? d?ng ?t v? t?i s?n g?n li?n v?i ?t t?i s? 501 ??ng L? Th??ng Ki?t, ph??ng Tr?n H?ng ?o, qu?n Ho?n Ki?m, th?nh ph? H? N?i" ??c thay b?ng " Quy?n s? d?ng ?t v? t?i s?n g?n li?n v?i ?t t?i ??ng M, ph??ng N, qu?n P, th?nh ph? H? N?i".3. Kh?ng m? h?a t?n c?a nh?ng ng??i ti?n h?nh t? t?ng, c? quan ti?n h?nh t? t?ng; ?a danh h?nh ch?nh t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng.V? d? 3: "?a ch?: S? 501 ??ng L? Th??ng Ki?t, ph??ng Tr?n H?ng ?o, qu?n Ho?n Ki?m, th?nh ph? H? N?i" ??c thay b?ng "?a ch?: ??ng M, ph??ng N, qu?n P, th?nh ph? H? N?i".4. B?n ?n, quy?t ?nh sau khi ??c m? h?a ph?i ??c ?nh d?ng d??i d?ng th?ng i?p d? li?u i?n t? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? giao d?ch i?n t? v? h??ng d?n c?a T?a ?n nh?n d?n t?i cao.i?u 8. ?nh ch?nh b?n ?n, quy?t ?nh ??c c?ng b? kh?ng ch?nh x?c1. Tr??ng h?p ph?t hi?n b?n ?n, quy?t ?nh ? ??c c?ng b? kh?ng ch?nh x?c th? T?a ?n ? ra b?n ?n, quy?t ?nh ? c? tr?ch nhi?m ?nh ch?nh.2. Tr??ng h?p c? quan, t? ch?c, c? nh?n cho r?ng b?n ?n, quy?t ?nh c?ng b? kh?ng ch?nh x?c th? ki?n ngh? v?i T?a ?n ? c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh ?. Ch?m nh?t l? 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c ki?n ngh?, T?a ?n ? c? tr?ch nhi?m ki?m tra t?nh ch?nh x?c c?a b?n ?n, quy?t ?nh ? c?ng b?; tr??ng h?p x?c ?nh b?n ?n, quy?t ?nh c?ng b? kh?ng ch?nh x?c th? ph?i k?p th?i ?nh ch?nh.i?u 9. T? ch?c th?c hi?n1. Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n, T?a ?n qu?n s? trong ph?m vi ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n c? tr?ch nhi?m:a) T? ch?c vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n;b) Ki?m tra, gi?m s?t vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n;c) ?nh k? h?ng nm b?o c?o vi?c th?c hi?n c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n m?nh v? T?a ?n trong ph?m vi th?m quy?n theo l?nh th?.2. Vn ph?ng T?a ?n nh?n d?n t?i cao c? tr?ch nhi?m:a) Ch? tr?, ph?i h?p v?i c?c V? Gi?m ?c ki?m tra th?c hi?n vi?c c?ng b? quy?t ?nh gi?m ?c th?m, t?i th?m c?a H?i ?ng Th?m ph?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n;b) Ph?i h?p v?i Ban Thanh tra T?a ?n nh?n d?n t?i cao ?nh k? h?ng nm b?o c?o Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao vi?c th?c hi?n c?ng b? quy?t ?nh gi?m ?c th?m, t?i th?m c?a H?i ?ng Th?m ph?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao.3. Ban Thanh tra T?a ?n nh?n d?n t?i cao gi?p Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao ki?m tra, thanh tra vi?c th?c hi?n c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh trong ph?m vi c? n??c v? b?o c?o k?t qu? thanh tra, ki?m tra cho Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao, H?i ?ng tuy?n ch?n, gi?m s?t Th?m ph?n qu?c gia, H?i ?ng thi ua khen th??ng T?a ?n nh?n d?n t?i cao.4. V? Ph?p ch? v? Qu?n l? khoa h?c T?a ?n nh?n d?n t?i cao c? tr?ch nhi?m t?ng h?p v??ng m?c, r? so?t quy ?nh c?a ph?p lu?t ? k?p th?i ? xu?t h??ng d?n, s?a ?i, b? sung.5. H?c vi?n T?a ?n c? tr?ch nhi?m t? ch?c ?o t?o, b?i d??ng, t?p hu?n cho c?c T?a ?n k? nng m? h?a th?ng tin, s? h?a b?n ?n, quy?t ?nh ? c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n.6. V? T?ng h?p T?a ?n nh?n d?n t?i cao h??ng d?n c?c T?a ?n v? k? thu?t, ?m b?o an ninh, an to?n trong vi?c c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n.7. C?c K? ho?ch - T?i ch?nh T?a ?n nh?n d?n t?i cao c? tr?ch nhi?m gi?p Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao trong vi?c b?o ?m kinh ph?, h??ng d?n s? d?ng kinh ph? trong vi?c th?c hi?n c?ng b? b?n ?n, quy?t ?nh tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n.i?u 10. Hi?u l?c thi h?nh 1. Ngh? quy?t n?y ? ??c H?i ?ng Th?m ph?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao th?ng qua ng?y 17 th?ng 02 nm 2017 v? c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 01 th?ng 07 nm 2017.2. C?c b?n ?n, quy?t ?nh thu?c tr??ng h?p ph?i c?ng b? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a T?a ?n; tr?nh t?, th? t?c c?ng b? s? ti?p t?c ??c nghi?n c?u, ho?n thi?n tr?n c? s? t?ng k?t th?c ti?n thi h?nh Ngh? quy?t n?y.3. Trong qu? tr?nh tri?n khai thi h?nh, n?u c? v??ng m?c ho?c ? xu?t th? ph?n ?nh v? T?a ?n nh?n d?n t?i cao (th?ng qua V? Ph?p ch? v? Qu?n l? khoa h?c) ? c? h??ng d?n, s?a ?i, b? sung, k?p th?i.??N?i nh?n: - ?y ban th??ng v? Qu?c h?i; - ?y ban Ph?p lu?t c?a Qu?c h?i; - ?y ban T? ph?p c?a Qu?c h?i; - Ban Ch? ?o CCTPT?; - Ban N?i ch?nh Trung ??ng; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - Vn ph?ng Ch?nh ph? 02 b?n; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - B? T? ph?p; - C?c TAND v? TAQS; - C?c Th?m ph?n TANDTC v? c?c ?n v? TANDTC; - L?u: VT, V? PC&QLKH.TM. H?I ?NG TH?M PH?N CH?NH ?N Nguy?n H?a B?nh?>@?? J N P R f h ? ? P R ? ? ? ? d f | ~ ? ? ??BD$&NP????VX????68??????????!?!$#&#?#?#?$?$%%?%?%2)4)?*?*8+:+?,?,v-x-?.?.?0?0?1??????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*S?1?1?3?3?4?4X6Z6?7?7Z8\8t9v9n<p<?<?<t=v=>>?>?>????P@R@?A?A?C?C:F11$?x[$?\$A$a$?kdF$$IfT??0? ?!? ? t? V??????6????????????2?4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$$?x[$?\$A$$Ifa$h ? R ? ? f ~ ? ?D&P??X??8?????!&#?#?$%??????????????????????????? ?x[$?\$A$$?x[$?\$A$a$%?%4)?*:+?,x-?.?0?1?3?4Z6?7\8v9p<?<v=>?>??R@?A?C